William Jay Smith - Pick Me Up

      William Jay Smith 

         Pick Me Up
   (from "Laughing Time")


Pick me up with a pile of blocks
And carry me past the Cuckoo Clocks!

Pick me up with a pile of hay
And carry me to the Buzzards Bay!

Pick me up with a pile of snow
And carry me out to Idaho!

Pick me up with a pile of twine
And carry me down to the Argentine!

Pick me up with a pile of lava
And carry me over the hills of Java!

Pick me up with a pile of sand
And put me down in Newfoundland!



   Уильям Джей Смит

Поднимите меня с горстью льда,
Сбросьте мимо кукушки гнезда!

Поднимите с брикетами сена,
Отнесите меня в пойму Сены!

Поднимите меня в снежном коме
И несите меня к Оклахоме!

Поднимите меня, взяв узлом,
И забросьте за Царским Селом!

Поднимите с наплывами лавы
И влеките над холмами Явы!

Поднимите хоть с кучей песка,
Опустите вглубь Егорлыка!



+
Непревзойденный перевод Александра Суханова
https://www.youtube.com/watch?v=N2dQ5H6rQNs

"Поднимите, – кричу я с дивана
 Машинисту подъемного крана, –
 Поднимите меня с тонной дров,
 Унесите от пыльных ковров,
 Поднимите с бетонной плитой,
 Пронесите меня над Москвой,
 Поднимите, я сяду в корзину,
 Отнесите ее в Аргентину.
 Поднимите и ради забавы
 Опустите на севере Явы,
 Поднимите меня выше крыш
 Поглазеть на далекий Париж.
 "Поднимите!.." – Молчанье в ответ...
 Неудобное время – обед.