Deutung 1
lilith stand ploetzlich still
und fragte: was kommt nach april
wie ist es wenn man erwacht
nach der walpurgisnacht
da kraechzten die kraehen schrill:
heute ist noch april
und morgen ist einfach mai
dann ist walpurgis vorbei
die kalte kroete schwieg still
sie liebt den kuehlen april
vielleicht wird der mai schon zu heiss –
wer weiss
lilith stand einfach nur still:
ist es wirklich schon ende april
лилит спросила азазель:
а чем закончится апрель
что будет между прочим
в конце вальпургиевой ночи
вороны-пустомели
прокаркали: вечер в апреле
но стоит лишь ночи пройти
как май уж в начале пути
холодная жаба сказала
что любит апреля начало
не слишком ли жарко в мае
кто знает
стояла лилит не веря:
неужто конец апреля
Толкование 1. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123043004397
Свидетельство о публикации №123043004397
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Азасель идеально сочетается с фигурами на Блоксберге. «Мистика» рассказа такова, что они знали, что это: "Апрель" и "Май". Но, возможно, они все-таки были европейцами. Кто знает ...
Спасибо и хорошего начала майской весны
Ира Свенхаген 30.04.2023 19:16 • Заявить о нарушении
Спасибо и хорошего начала майской весны
Ира Свенхаген 30.04.2023 19:16 • Заявить о нарушении
Ира, я ввёл Азазель в поисках рифмы на апрель.
Иосиф Бобровицкий 01.05.2023 08:11 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 01.05.2023 08:11 Заявить о нарушении
Иосиф, слово подходит идеально во всех отношениях! И я внимательно посмотрел на эту фигуру. И так я снова стала немного умнее. Большое спасибо!
Ира Свенхаген 01.05.2023 12:19 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 01.05.2023 12:19 Заявить о нарушении