Нет, не дубиной сердце разбивают,
Тяжелый камень тоже не пойдет,
Хлыстом, столь маленьким, живое убивают,
Уж я-то знаю, все предвижу наперед.
Хлыстом, чтоб исхлестать волшебное творенье,
Пока оно бездвижно не падет,
А имя у хлыста столь благородно,
Что раскрывать его и права нет.
Так благонравно с птицы стороны,
Замеченной мальчишкой беспощадным,
Воспеть тот камень, коль минуты сочтены,
Что обрывает жизни нить нещадно.
Not with a club the heart is broken,
Nor with a stone;
A whip, so small you could not see it,
I’ve known
To lash the magic creature
Till it fell,
Yet that whip’s name too noble
Then to tell.
Magnanimous of bird
By boy descried,
To sing unto the stone
Of which it died.
Not with a club the heart is broken. E. Dickinson
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123042907951
Свидетельство о публикации №123042907951
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.