Мужчина заходит в бар

                Перевод песни "A Man Walks Into A Bar"
                из альбома "Un" группы "Chumbawamba"


Заходит в бар мужчина: "Дайте мне "Бакарди" с колой!"
Ремонту отражение не подлежит крамолой.
Табачный дым вторичных рук, болтун вещает прозой,
а человек, что ж, шутки станет злой апофеозом.

Покончу я с напитком этим, хмель живит,
но помогите мне, сейчас меня стошнит.
Ударило же что меня? Я на полу.
Побрал бы чёрт "Бакарди", я больше не могу.

Заходит в мозговой он центр с избытком самогона
и с планом расширенья Гуантанамовской тюрьмы.
Понюхай твёрдый бук: благоухание полутьмы.
Бокалами полны поля злачёного поддона.

И поднимая тост за Флориды весёлый гул,
они клянут здоровье Кубы с ромом настоящим.
Сосёт оливку он и семя под ноги стоящим,
и имитирует на пальцах: сейчас, мол, раздавлю.

Покончу я с напитком этим, хмель живит,
но помогите мне, сейчас меня стошнит.
Ударило же что меня? Я на полу.
Побрал бы чёрт "Бакарди", я больше не могу.

Проспавшись в баре, видит, как во сне: всё по-другому,
сбывается мечта, режим новейший простынь чистых,
Фидель горит, как Неро прокричит: "Почтовый индекс!"
"Увидимся...", "О, да...", как-будто песенка в дорогу.

Покончу я с напитком этим, хмель живит,
но помогите мне, сейчас меня стошнит.
Ударило же что меня? Я на полу.
Побрал бы чёрт "Бакарди", я больше не могу.

Желающим послушать песню:
www.youtube.com/watch?v=imkWJWBzFwY