Александр Лейбо. Заходишь в день... Рус. Бел

Заходишь в день...
Всего на один день
Таймлапс до двух
Потом рапид  обратно...
За минусом -
Моя дневная тень
Большие невозможности на завтра
 
Движение произойдёт внутри
Там проще протекает время
А исключительные сны
Идут по странной теме...
 
Но снова
Новый день настал
И снова нас чуть - чуть не стало
Так долго
Фраер танцевал?
Как долго
Музыка играла?
 
* таймлапс - эффект ускоренного движения
* рапид - эффект замедленного движения


***

Заходзіш у дзень...
 
Заходзіш у дзень...
Усяго на адзін дзень
Таймлапс да дзвюх
Потым рапид  зваротна...
За мінусам -
Мой дзённы цень
Магчымасці на заўтра не ахвотна.
 
Рух адбудзецца ўсярэдзіне
Там проста працякае час
А вылучныя сны
Ідуць па дзіўнай тэме...
 
Але ізноў
Новы дзень надышоў
І зноў нас крышачку не стала
Так доўга
Фраер танчыў?
Як доўга
Музыка іграла?

    Перевёл Максим Троянович


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →