Савита Тьяги. Пианино

Савита Тьяги - американская  поэтесса,
индийского происхождения



Иногда мне хочется иметь пианино,
ещё одно дополнение
в длинном списке желаний.
Или если бы моя пишущая ручка
стала клавишей пианино.
Ленивыми, летними вечерами
при мягком прикосновении
его музыка нарушала бы
тишину этой комнаты.
Томное гудение кондиционера
растаяло бы в его сладком
звучании.
Цвета, эзотерические по своей
природе,
восходящие по воздуху
к эмпиреям,
изливались бы на меня
в сладком пении.
Я подсмеиваюсь над этой
идеей,
хотя она звучит так идеально
в причудливом, бредовом видении.
Трель, исходящая из клавиш,
возможно была бы смазанной  и запутанной,
как стихотворение, выходящее из этой ручки,
подкрепленное лишь тупым желанием
или склонностью писать.
Тогда бы я поняла, что оба, ручка или клавиша пианино,
заменяют мою неспособность
тихо сидеть
и наслаждаться тишиной.


A Piano

Sometimes I wish I had a piano
In a long list of wishes may be
another addition
Or if my pen was a piano key
On lazy afternoons of summer
When touched softly
It's music would break the silence
of this room
The languid humming of air
conditioner
Would mellow in its sweet sound
The colors esoteric in nature
Ascending through air reaching to
empyrean
Would shower upon me in sweet paean
I do laugh at the idea though
That sounds so perfect in
phantasmagoria
The trill coming out of the keys
Would probably be as smudged
and muddled
As the writing coming out of this
pen
Backed only with a dull desire or
inclination to write
When would I realize that the pen
or the piano key
Both are substitute for my
inability
To sit quiet and enjoy the
stillness