Ибрагим Хурмагов. Страна туч. Рус. Бел

Россия, край багряных зарев
Страна холодных синих туч
Долина мягких караваев
Природы мир здесь так могуч

Где есть прекрасные дубравы
Под снегом мёрзнет сам январь
Берёзы в шапках словно павы
А солнце дарит свой янтарь
 
С озер туман кудрявый сходит
Пустынный берег серебрит
Здесь красоту зимой наводит
Мороз трескучий, что не спит...

А степь пустая горько плачет
Ковыль засохший теребит
Голодный заяц полем скачет
Весну с надеждой ждёт, грустит


***

Краіна халодных сініх хмар
 
Расія, край барвовых полымяў
Краіна халодных сініх хмар
Даліна мяккіх караваяў
Прыроды свет магутных мар,

Дзе ёсць выдатныя дубровы
Пад снегам мерзне студзень-сын
Бярозы ў шапках нібы павы
А сонца дорыць свой бурштын
 
З азёр туман курчавы сходзіць
Пустэльны бераг серабрыць
Тут прыгажосць зімой наводзіць
Мароз траскучы, што не спіць...

А стэп пустая горка плача
Кавыль засохлы цярэбіць
Галодны заяц полем скача
Вясну з надзеяй чакае жыць.

    Перевёл Маким Троянович