Для меня нет тебя прекрасней...

Для меня нет тебя прекрасней,
Для меня нет тебя милей,
Ни к кому не пылаю страстью -
Лишь к тебе, внеземной моей
И единственной женщине в мире!
Для меня нет желанней тебя
Ведь в тебе, моей половинке,
Столь природа чудесно сплела
Прелесть черт совершенных, изящность
Форм, в которых столь грации, и
Аромат всех цветов луговых... Как страстно
Я люблю всё в тебе и мечты
Все мои лишь с тобою объяты,
Ты проникла и в грёзы и сны...
До чего же, мой ангел, приятно
О тебе думать мне все дни
Любоваться тобой и слышать
Голос нежный, тебя целовать -
Наяву иль в мечтах... Всевышний,
Дал мне счастье тебя познать!

***

Nessun’altra ; pi; bella, pi; cara,
Sei la gioia, il respiro, il ciel.
Solo a te la mia fiamma ; chiara,
Solo a te arde il mio fedel
Cuore colmo d’amore e di gel.

Non c’; donna pi; dolce, pi; vera,
Sei il mio sogno, il mio grande ardor.
In te tutto si un;, sincera,
Grazia, incanto e divino splendor,
Come un fiore che sboccia d’amor.

T’amo tanto, mia luce infinita!
Sei nei sogni, nei giorni, in me,
Sei la gioia che mai svanita,
Sei la voce che vibra in s;.
Oh, che dolce baciarti ancora,
Nella veglia o nei sogni miei...
Dio mi ha dato suprema aurora:
T’ho trovato, ti amer;!

***

There’s no one fairer in my sight,
No one sweeter, none so bright.
None can set my heart aflame,
Only you, my dream, my light,
The one I cherish, my love, my delight.

No one’s dearer, none as true,
You're my fate, my dream come through.
Nature wove in you so fine
Grace and beauty, rare design,
Fragrant fields in soul combine.

Oh, how deeply I adore you!
All my dreams with you entwine,
Every thought and wish implores you,
Day and night, you're ever mine.
How I long to hear your voice,
Kiss your lips in love’s embrace,
Wake or dream, you're still my choice—
God has blessed me with your grace!

***

tumase sundar nahin koee jag mein,
tumase pyaaree nahin koee or.
sirph tumase lagee hai chaahat,
sirph tum par hai man ka jor,
svarg se aaee ho priy meree or.

koee tumasa nahin hai pyaara,
tum ho jeevan, tamanna meree.
tumamen kudarat ne rang milae,
roop, komalata, shobha bharee,
gati mein hai gres, khushaboo kalee.

kaise kahoon main kitana chaahoon!
sapanon mein, yaadon mein bas tum ho,
har ghadee tera naam gunagunaoon,
teree baaton mein khoya rahoon.
teree aavaaz lage geet madhur,
tere honthon pe choomoon bahaar,
neend mein ya jaagoon har dam…
bhagavaan ne dee ye khushiyaan apaar!

***

Для мене в світі ти єдина,
 Для мене кращої нема.
 Лише тобою серце лине,
 Лише в тобі – моя весна.

 Ти – неземна, моя кохана,
 Моя омріяна судьба.
 В тобі природа поєднала
 Чарівність, грацію й дива.

 Твої риси – мов диво з неба,
 Твій голос – пісня між вітрів.
 І більш нічого вже не треба –
 Лиш бачить погляд чарівний.

 Як сильно я тебе кохаю!
 Ти – сон мій, яв і світлий день.
 Про тебе думаю, літаю
 У світі мрій і ніжних пісень.

 Всевишній щастя дарував –
 Тебе в житті моїм послав!

***

Сенен с;лу жо; б;л ;лемде,
 Сенен ас;ан жар таппадым.
 Са;ан ;ана ынты; ж;рек,
 Са;ан ;ана жан татымды.

 Сенен арты; арманым жо;,
 Сенсі; мені; ба; ж;лдызым.
 Жарат;аным сені м;сіндеп,
 С;лулы;пен тап ;;рды шын.

 Н;зік бейне;, к;ркем с;зі;,
 Г;лдей а;;ып т;р иісі;.
 Т;сімде де, ;;імде де,
 Сен деп со;ар тіршілік ;н.

 Аллам ;зі н;сіп етті,
 Сені ма;ан, мені са;ан.
 Ж;регімні; жыры болып,
 ;мірімде ;алды; м;;гі.