Der verirrte Falter
Tief im Korn, das ich durchstrichen,
Juengst ich einen Falter fand:
Lang' bin ich ihm nachgeschlichen,
Bis er mir zuletzt entschwand.
Gaukelnd, wie auf blum'ger Wiese,
Durch die Aehren trieb er hin,
Und ein Traum vom Paradiese,
Kam mir ploetzlich in den Sinn.
Martin Greif (Friedrich Hermann Frey)
Заблудший мотылёк
Давним летом, летом милым—
колос выше головы—
долго мотылька следил я
и не выследил, увы:
в ржа'ном золоте порхая,
детка грезил луг в цвету.
Я замыслился о рае—
не подвигся на мечту.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Мартин Грайф. Заблудший мотылёк
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123042807678
Свидетельство о публикации №123042807678
Рецензии