Приснилось, что часы остановились... из Миклоша

Инна Гаврилова

http://stihi.ru/2023/04/26/2637
Оригинал:

Наснилось, що годинник зупинився.
Наснилося, що зупинився час.
Я – невідомим – сам собі наснився
І пізнавав себе за разом раз.

У дзеркалах, у склі вітрин великих
Я бачив незнайомого себе,
І тих облич моїх було без ліку,
Таємним і близьким було любе.

Годинника ві сні було не чути.
Обличчя скрізь – моє і не моє...
Я – поза часом... Як то може бути?
І що тоді – життя? І хто я є?...

Перевод с украинского
Инны Гавриловой

Приснилось мне, что время резко встало,
И в сутках вдруг закончились часы.
Я сам с собой знаком там был так мало,
Что суть познать хотелось, как азы.

В глазах зеркал, в стекле витрин великих,
Я видел незнакомого себя,
И в тех обличиях моих безликих
Себя искал и узнавал любя.

Ход времени во сне не ощущаю,
В нём обликов моих уже не счесть.
Вне времени как жить ,не понимаю.
Что наша жизнь тогда? И кто я есть?..

27.04.2023

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Инна Гаврилова

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасно!!
Особенно правильно звучит вот это место:

"Я сам с собой знаком там был так мало"

Прямо в самую точку, в "яблочко"!
Спасибо, Инночка, что перевела!

Елена Багдаева 1 08.05.2023 12:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ленок!
Миклош всегда свои философские мысли очень тонко высказывает в стихах!

С наступающим днём Победы!
Всех благ!

Инна Гаврилова 08.05.2023 19:32 Заявить о нарушении

Тебя тоже! - с Днем победы!

А мысль, помойму,- даже не философская, а чисто житейская)).

Елена Багдаева 1 08.05.2023 21:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Инна Гаврилова