Из Чарльза Буковски - пожар в выгребной яме

                Чарльз Буковски

                пожар в выгребной яме

              бывает что розы увядают в ваших руках а оркестр
              перестаёт
              играть(для вас) всегда найдётся кто-то другой кто займёт
              ваше место: кто всё может сделать не только лучше но и с бОльшим
              изяществом
              и это прекрасно: эта энергия не только продолжает существовать
              но и совершенствуется(очень медленно)
              но как я уже сказал
              это прекрасно -
              иначе было бы более чем печально: все эти ляжки и
              другие части тела
              проходящие мимо
              мозгов
              кишечника
              ногтей
              волос
              etc.
              без каких-либо перспектив
              в будущем
              даже к Окончательному Уничтожению
              но это движенье
              вперёд, поэтому я чувствую себя хорошо, скажем,
              сидя где-нибудь в кафе,
              слушая глупый разговор
              и глядя на лица что сводят
              с ума -
              там всё ещё что-то работает
              (правда медленно) но
              пытается -
              и мы просто
              уйдём
              когда они заберут это у
              нас(просто выбросят)
              но не раньше
              и точно уж не
              сейчас.

 Примечание: Буковски умер через 10 лет после написания этого стихотворения.

                19.07.84

fire within the cesspool

the way it goes when the roses die in your hand and the band stops
playing (for you) there is always somebody to take your place
who:can not only do it better but easier and with more
grace
and that's nice: that the energy not only goes on but keeps
proving (so slowly)
but as I said
that's nice--
otherwise it would be more than sad: al] these buttocks and parts
going by
brains
intestines
fingernails
hair
etc.
with nothing going
forward
even to Uitimate Destruction
but it is going
forward, that's why I feel good, say,
sitting in a cafe somewhere
listening to dull conversation
and looking at faces that churn the
gut
there's still something working
( so slowly) but
it's trying -
and we'll only
quit
when they take it from
us (cessavit)
and never
before
and certainly not
now.