Ида Витале. Адольфо Нигро. Осень

АДОЛЬФО НИГРО

Не завидуй морю.
                Иди в ногу со временем
(оно часто безжалостно,
                где-то невыносимо),
потешаясь
           над мелкими оплошностями
     простого обывателя,
да всем Трафальгаром 
           – над тонущим предателем...
 Подари себе воспоминания о том,
           что ты всегда бежал от него,
                как от благозвучия.


            A ADOLFO NIGRO

            No te amargues el mar,
            acompasate con la hora que,
            involuntario y cruel, nadie trasmuta;
            riete de los antologicos traspies
            del minimo comun nominador,
            de todo el trafalgar
            en que un traidor se anega.
            Prtmiate con recordar que siempre
            huiste de el como de un eufonium.


ОСЕНЬ

          Осень, ласковая собака,
бесцеремонно перелистывает лапой
          страницы книг,
словно желая привлечь внимание
          к тем очаровательным мелочам,
    что меняются безо всякой нужды:
из зелёных –
       в золотые, красные, пурпурные...
Так точное слово,
  стоит отвлечься, теряется навсегда.


            OTONO

            Otono, perro
            de carinosa pata impertinente,
            mueve las hojas de los libros.
            Reclama que se atienda
            las fascinantes suyas,
            que en vano pasan del verde
            al oro al rojo al purpura.
            Como en la distraccion,
            la palabra precisa.


_________________
Перевод вольный...