Приснилось, что часы остановились... из Миклоша

http://stihi.ru/2023/04/26/2637

Перевод с украинского:


Во сне будильник мой остановился,
И это крах, коль Время стало враз...
Я незнакомцем сам себе приснился,
Узнать себя пытался битый час...

И в зеркалах, в стекле витрин унылых
Я видел незнакомого себя...
Тех обликов моих без счёта было,
Таинственных, не близких не любя...

Во сне будильник в ухо не стучится,
Лик -- вроде, мой, а, вроде, и не мой...
Вне времени я... как могло случиться?!
И что тогда есть жизнь?.. кто Я -- немой?!


Оригинал:

Наснилось, що годинник зупинився.
Наснилося, що зупинився час.
Я – невідомим – сам собі наснився
І пізнавав себе за разом раз.

У дзеркалах, у склі вітрин великих
Я бачив незнайомого себе,
І тих облич моїх було без ліку,
Таємним і близьким було любе.

Годинника ві сні було не чути.
Обличчя скрізь – моє і не моє...
Я – поза часом... Як то може бути?
І що тоді – життя? І хто я є?...


27.04.2023
Аватар Автора оригинала