Степан Дуплий. Ступал безоглядно. Рус. Бел

Ступал безоглядно,
Но время — злорадно.
Ошибок предвзятость
Могла полюбить,
По нимфам размазан
Забвения разум,
И сердце, и радость.
Чтоб смыслы испить,
Скрывал безнадежность
За скорость и сложность,
Платил оброк — гордость,
Пытался уйти
В пир иносказаний,
Избитый лобзаньем
Успеха, сознаньем
Прямого пути.

Отведайте мир мой!
Услышьте пре-стих! — Рой
Эмоций постиг, боль,
Средь них — не до сна.
Изменчивость свергнет
Порывы надежды,
Казалось безбрежной,
Мечталось — без дна.

 
***

Ішоў безаглядна
 
Ішоў безаглядна,
Але час — зларадна.
Памылак прадузятасць
Магла пакахаць,
Па німфах размазаны
Забыцця розум,
І сэрца, і радасць.
Каб сэнсы выпіць,
Хаваў безнадзейнасць
За хуткасць і складанасць,
Плаціў чынш — гонар,
Спрабаваў сысці
Ў баль іншасказанняў,
Збіты цалаваннем
Поспеху, свядомасцю
Прамога шляху.

Паспытайце свет мой!
Пачуйце пре-верш! — Рой
Эмоцый спасціг, боль,
Сярод іх — не да сну.
Зменлівасць зрыне
Парывы надзеі,
Здавалася бяскрайнай,
Марылася — без дна.

   Перевёл Максим Троянович