130 сонет Шекспира

­­­­­­­Блеск солнца не найдёшь в её очах,
Кораллом красным не поманят губы,
Не белоснежна кожа на плечах,
И пряди, точно проволока, грубы.

Я видел роз дамасских алый цвет,
Но он не взят чуть смуглою щекою,
И запах женщины — всегда секрет,
А не цветочный аромат весною.

Пусть шёпот нежный жду её опять —
Он музыке уступит без сомненья;
Любимой, как богине, не летать,
Но сколько в ней земного притяженья!

И я клянусь, она прекрасней тех,
Которых оболгали для утех.



**
My mistress; eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips; red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask;d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
.