Современное хайку

В отличие от традиционного хайку современное свободно от обязательного наличия киго – «сезонного слова». Однако указание на сезон – время года – может присутствовать в сочетании с современными, городскими реалиями:

дорога к метро
касаюсь
лепестков на вишне

Или же современное хайку может быть полностью сосредоточено на человеческих чувствах, переживаниях:

вечерние звёзды
твоя улыбка

Также существуют гэндай-хайку – стихи в стиле модерн или авангард. В таких стихах автор может использовать необычные образы, не отклоняясь при этом от фундаментальных принципов хайку:

о земле и о небе
думаю в капсуле
МРТ

прозрачная ночь
видно крылья
созвездия Лебедя

Масаока Сики, великий реформатор жанра, выдвинул принцип ми-ни-симу, буквально обозначающий «просачивание». В контексте поэзии хайку «просачивание» – обновление пространства нового, современного хайку инструментами традиционного хайку, образами из классической поэзии. Так происходит обновление жанра путём «просачивания» элементов классики, при котором нет «ломки» сути стихотворения, фундаментальных принципов, канона.

Кроме того, в общем контексте японской культуры и поэзии хайку в частности существует при;м митатэ. Слово митатэ состоит из двух иероглифов – «смотреть» или «видеть» и «стоять». Также слово митатэ выступает как существительное, образованное от глагола митатэру – «представить». В подобной трактовке представляемое должно приобрести особый смысл, акцент.

В хайку приём митатэ может использоваться как метафорическое иносказание. Предмет, упоминаемый в хайку, должен вызвать ассоциации с другим предметом, явлением или идеей из классической литературы.

Митатэ – это «увидеть предмет не таким, каков он есть, воспринимать его не тем, что он из себя представляет, а видеть в нём образ другого». Митатэ больше относится к воображению.


весенняя дымка
горами стали вершины
многоэтажек

В данном стихотворении приём митатэ заключается в намёке на знаменитые в японской поэзии горы Ёсино в весеннем цветении. В этом хайку классический образ «просачивается» в пространство современности и создаёт множество ассоциаций.

Таким образом, современное хайку – простор для воображения автора и читателя, поэтическое вдохновение, чувство, выраженное в двух или трёх строках.

P. S. Примерами в тексте служат мои стихи.