Мчится Чхоллима

Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! За партийным знаменем, вперёд! Вперёд!

Славна Партия Труда нам открыла новый век!
Вольным духом Чхоллима потрясём весь белый свет!
Поспевайте ж вслед за скачем чхоллимского коня!
Выполним досрочно план, громом побед гремя!

Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! Коммунизма новая вершина впереди!
Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! Коммунизма новая вершина впереди!

Партии родной бойцы, встанем в единый строй!
Новых побед заря зовёт нас за собой!
Поспевайте ж вслед за скачем чхоллимского коня -
Производству и науке вместе дадим огня!

Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! День единства Родины уже недалеко!
Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! День единства Родины уже недалеко!

Сквозь года в единый день сумеем пронестись!
Строек и производств пламя подымем ввысь!
Поспевайте ж вслед за скачем чхоллимского коня
Для потомков строить рай, пламя в груди храня!

Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! За партийным знаменем, вперёд! Вперёд! Вперёд!
Хэй! Хэй! Поднажмём! Поднажмём! За партийным знаменем, вперёд! Вперёд! Вперёд!

Чхоллима вдаль летит!
Хэй!



(Перевод на русский язык одноимённой корейской песни (название на языке оригинала привести не могу, поскольку стихи.ру настолько прекрасно сделаны, что не могут в Чосонгыль) за авторством Ким Гиль Хака на стихи Нам Ын Сона. Песня была написана в 1960-ые годы и стала гимном корейских стахановцев - движения "Чхоллима" (в свою очередь, в основу названия движения легла старая корейская легенда о Чхоллима - огромном крылатом коне, который был настолько быстрым, что способен был преодолевать тысячу ли в день). Текст приводится в оригинальном варианте, исполненом в 1966 году хором Корейской Народной Армии. Ансамбль электронной музыки "Почхонбо" исполняет несколько иначе - вместо оригинальной вступительной строки они поют аналогичную ей строку из первого припева, тогда как вместо конечных слов - повторяют последнюю строку из третьего припева, далее быстро пропевая начало первого куплета. Оркестр "Ынхасу" поёт без вступительной строки и окончания вообще, вместо коммунизма в первом припеве упоминает уже социализм, а также меняет последнюю строку первого куплета. Песня являет собой ярчайший образец корейского социалистического реализма в музыке и настоятельно рекомендуется к прослушиванию во всех трёх вариантах)