Перевод на английский стихотворения "Взгляни: сей кипарис..." Константина Батюшкова:
Look at the cypress: like the steppe, it's barren,
Yet ever fresh and green it doth remain,
If you, o citizen, cannot bear fruit nor gain,
So then alike you with the cypress be:
Like it, reclusely portly and most free.
1443 (2022)
Оригинальный текст стихотворения на русском:
Взгляни: сей кипарис, как наша степь, бесплоден, —
Но свеж и зелен он всегда.
Не можешь, гражданин, как пальма дать плода?
Так буди с кипарисом сходен:
Как он уединен, осанист и свободен.
1821
Look at the cypress...
© Copyright: Биляль Муслим, 2023
Свидетельство о публикации №123042603783
Свидетельство о публикации №123042603783
Рецензии