Теодор Шторм. Гиацинтовый бокал

Hyazinthen

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich moechte schlafen, aber du musst tanzen.

Es hoert nicht auf, es rast ohn Unterlass;
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schliessen sich die Reihen,
Und alle gluehen; aber du bist blass.

Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh dein weisses Kleid vorueberfliegen
Und deine leichte, zaertliche Gestalt.

Und suesser stroemend quillt der Duft der Nacht
Und traeumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich moechte schlafen, aber du musst tanzen.

Theodor Storm


Гиацинтовый бокал

Музы'ка там, а тут покой и ночь,
дремотой дышит сад в отвор окна;
тебя забыть, забыть тебя невмочь
уснуть бы мне, а ты танцуй одна.

Игра роялей, скрипок и гитар;
музыка, свет и танцы не до сна;
и в сменах па, и в переменах пар
блистает всё и вся а ты бледна.

Танцуй одна. Чужим не потакай!
Ты в белом платье та же как тогда,
но длится к сердцу грязная рука,
и я усну: судьба тебе воздаст.

Темнеет ночь что грёза о судьбе:
её из гиацинта пью до дна:
я вечно помнил, помню о тебе;
уснуть бы мне, а ты танцуй одна.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы