Переложение 50 Псалма царя Давида

Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

1
Помилуй меня, Боже, и прости
По состраданью, милости  великой,
Омой вину  и  страсти угаси,
Мой грех, как язва, пред  Высоким Ликом.

Перед Тобой Единым согрешил,
Свой  грех  лукавством низким  не сокрою,
Виновен, преступленье  совершил,
Суд  праведный вершится надо  мною.

Сначала в беззаконии зачат,
И во грехе на свет я появился,
Ты в тайне мне Премудрость открывал,
Желал, чтоб к Правде внутренней стремился.

Росой омой, иссопом окропи,
И чистым стану  я белее снега,
Костям покой и радости верни,
Изгладь грехи перед Тобой и Небом.

Создай мне сердце чистое в груди,
От духа  правды  даруй обновленье,
От Лика Своего не отгони,
Верни мне, Боже,  радости спасенья.

И духом благородным укрепи.
В поводыре нуждаются слепые,
Учить  я стану тех, кто преступил,
Чтобы вернулись на пути святые.

Вины кровопролития избавь,
Раскрой уста, чтоб мог Тебя я славить.
Душа моя, Твои пути избрав,
Вовеки  Правду Божию восхвалит.

Не жертв желает Бог, Он к жертве глух,
Ко всесожженью  Он не расположен,
Но жертва Богу - сокрушенный дух
Сердец разбитых, для Него дороже.

Яви Сиону милости Свои,
Воздвигни стены Иерусалима!
И жертвы правды вознесут сыны
На Твой Святой алтарь  тельцов воздвигнут.


2
Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии

Помилуй меня, Боже, и прости
По жалости, по милости великой,
Омой грехи и страсти угаси,
Вина моя, как язва перед Ликом.

Осознаю, что тяжко согрешил.
Перед Тобою нет мне оправданья. 
Лукавство пред Очами совершил,
Суд праведный выносит наказанье.

Как все, был в беззаконии зачат,
И во грехе у матери родился.
Ты мудрость предо мною открывал,
Вселить мне в сердце истину стремился.

Своей Рукой иссопом окропи,
Чтобы душою стал белее снега,
Покой и радость грешнику верни.
Больная плоть ждет благодати с неба.

Сними грехи и беззакония мои
Дай сердцу чистоту и обновленье.
Верни мне радость Твоего спасенья,
Благословеньем Духа утверди.

Я стану беззаконников учить,
Показывать пути Твои святые,
Чтобы заблудших в Веру обратить,
В поводыре нуждаются слепые.

Вины кровопролития избавь,
Пути к спасению души направив.
О, Господи, раскрой мои уста,
Чтоб Истину Твою вовеки славил.

Моих не примешь жертв, ко всесожженью глух,
К сердечным сокрушеньям расположен,
Я вместо жертвы приношу смиренный дух,
Дух покаяния Тебе дороже.

Яви Сиону милости Свои,
Воздвигнув стены Иерусалима!
Во благо жертву вознесут сыны,
Тельцов на Твой Святой Алтарь воздвигнут.




ПСАЛОМ 50

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.