Из Чарльза Буковски - живя с живыми мертвецами

                Чарльз Буковски

                живя с живыми мертвецами

                кода я выписался из больницы мои кишки
                просто слиплись.
                я обнаружил её пьянющей в постели.
                я спросил:"где тачка, чёрт побери?"
                я истратил последние деньги чтобы взять
                такси и вернуться обратно
                и я ещё должен был окружной больнице L.A.
                она сказала что тачку разбила.
                на заправке устанавливали новую декоративную решётку
                и когда я туда возвратился
                её уже поставили и красили в цвет
                алюминия.
                я спросил мастера - сколько?
                потом я сказал ему:"я заплатил менее
                половины за всю эту чёртову тачку."
                он пожал плечами:"миссис Чинаски сказала
                починить это."
                "послушайте" - сказал я - "это женщина мне не жена,
                она
                шлюха."
                "шлюха?" - спросил он.
                "шлюха... мне нужна тачка а я
                на мели, так что вы можете забрать тачку
                или отдать её мне, чтобы я мог найти работу
                и заплатить вам то что
                я должен."
               
                я забрал тачку.
                на ней была классная решётка от "Кадиллака" на
                "Форд -V 8."
                в другой раз я встретился с ним через 3-4 недели.
                я подъехал пьяный, куря
                сигару,
                сказал чтобы он заправил до
                полного.
                она сидела рядом со мной
                изрыгая проклятия по самому
                малому поводу.
                я заплатил за бензин
                и он не сказал мне что я что-то
                должен ему.
                мне нравилось ощущать себя классным,
                крутым и значительным.
                это был своеобразный
                артистизм.
                но глядя на её гладкие скрещенные
                ноги
                я понял что в первую очередь именно она отправила
                меня в больницу.
                я отъехал и погнал дальше,
                потом я газанул и проскочил на
                красный у
                парка Westlake, когда она завизжала.

                "какого чёрта ты хочешь сделать,
                ублюдок!"
                "заткнись" -
                сказал я - "и передай
                бутылку..."

                я вернулся восвояси:
                я работал грузчиком в
                May Co.

Примечания: Westlake Park - Парк Уэст-Лейк, где находятся знаменитая Голливудская водонапорная башня и Природный центр Энн Колб - Северный Голливуд - район Лос Анджелеса, где жил Буковски.

May Co - The May Department Stores Company - американская холдинговая компания универмагов, ранее со штаб-квартирой в центре Сент-Луиса, Миссури. Была основана в Лидвилле, штат Колорадо, Дэвидом Мэем в 1877 году, в 1905 году переехала в Сент-Луис.[


                22.03.84               

        living with the living dead

getting out of the hospital, my guts just hanging
together
I found her drunk on the bed.
I asked, “where the hell is the car?"
it had taken the last of my money to take
cab back in
and I still owed the L.A. County Hospital.
she told me she had crashed the car,
they were putting a new grill in down at the
gas station
and when I went down to the station
the grill was in and he was painting it
aluminium
I asked him how much?
then I told him, "I paid less than half that
much for the whole god damned car."
he shrugged,"Mrs.Chinaski said to fix it
up..."
"look," I said, “that woman wasn't my wife,
she's
a whore."
"what?"  he asked.
“a whore... and i got to have the car and
I'm broke... so you can either keep the car
or let me have it so I can look for a job
and pay you what I owe
you..."

I got the car.
It had a nice Cadillac grill on a
Ford V-8.
saw him next time 3 or 4 weeks
later.
I pulled up drunk, smoking a
cigar,
told him to fill it
up.
she was sitting there right next to
me
cursing on and on about some
minor matter.
I paid him for the gas
and he never asked about what I
owed him,
I liked to feel good and tough and
mean,
it was a form of artistry
but looking down at her silken crossed
legs
I realized she had put me in that
hospital in the first
place...

I drove off and along...then
I hit the throttle and zoomed through a red
light at
Westlake Park as she screamed,
“what  the hell you trying to do, you
son of a bitch?"
"shut up"
I said, " and pass the
bottle..."

I was making my come-back:
I had a job as a stockboy at
the May Co.