Библия Быт. 23 Кв мир

Быт.23    1 Похороны Сарры в пещере Махпеле
                4 Авраам пришелец и поселенец
                5 Сыны Хета (Среди них Ефрон Хеттеянин, У Давида 2Цар.
                11 Урия Хеттеянин)
                18 город Авраама – во врата города его Мамре – Хеврон – Сеир
1 Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
2 и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине, Хеврон, по карте, 
расположен на плоскогории, у горы Сеир 1019 м] что ныне Хеврон, в земле
Ханаанской. И пришел Авраам (137лет) рыдать по Сарре и оплакивать
(Он пришёл, Сара, верно, болела и с Авраамом не ходила).
3 И отошел Авраам от умершей своей, (своя – его значит: там были и другие
умершие не его)  и говорил сынам Хетовым, и сказал:
4 я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба
 между вами, (гроб между вами, это же не буквально, верно, каждый хоронил
своих покойников на своих участках, между вами – Быт.23:6 посреди нас; в
лучшем из наших погребальных мест), чтобы мне умершую мою схоронить от
глаз моих, (но не от ваших, а чтобы вы не видели как).
5 Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
6 послушай нас, господин наш; ты князь Божий (наверно, князь пастухом не
будет!) посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони
умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для
погребения [на нем] умершей твоей.
7 Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
8 и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил
умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына
Цохарова,
9 чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его,
чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для
погребения. (Быт.49:30; Быт.50:13) Бедняга он наверное до сих пор в шатре
живёт, надо хоть Печеру в собственность князю получить от вас.
10 Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых (кто мог сидеть среди сынов хето-
вых? Хеттеянин имеется в виду хетт?); и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму
вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, (Здесь город его: либо
Ефрона, либо Авраама, но в Быт.23:18 Ефрона нет и город его – получается
Авраама, если бы он был городом Господа, то его написади бы Его – с большой
буквы.) и сказал:
11 нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на
нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони
умершую твою.
12 Авраам поклонился пред народом земли той
13 и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь,
я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
14 Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
15 господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для
меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
16 Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он
объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
17 И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера,
которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
(не о маленьком поле речь и Печера огромная и стала),
18 владением Аврамовым (в 137 лет) пред очами сынов Хета, всех входящих во
 врата города его.   (город его, кого Авраама? Ясно:  у Авраама был целый город,
а не шатёр, название которого, переводчики тщательно скрывают за шатром, а
громадная пещера Махпела ему не помешает.)
19 После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле,
против Мамре, (Авраам давно живёт у Мамре, тут не пишут что у дубравы
Быт.13:8; Быт.14:13), что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
Быт.35:27) Значит: Мамре город его, а не дубрава, так как Хеврон не дубрава,
а город.
20 Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в
собственность для погребения. (О Исааке ни слова, он даже с матерью не
прощался, верно, переводчик за него забыл!?)