В. Степанов. Не торопись. Рус. Бел

Не торопись говорить о том,
Что в жизни счастья нет. Не торопись,
Прямо в сердце льется розовый рассвет.
Ночь уходит навсегда, тая без следа.

Я нарисую мир таким, каким люблю -
На белом праздничном снегу рябин зарю!
Когда прозрачна, как слеза небес вода -
Ты говори, что счастье есть всегда.
Говори: "Всегда!"

Не торопись говорить о том,
Что мир к тебе жесток. Не торопись,
Под холодным снегом спит любви цветок.
Он распустится весной, он, как ты - живой.

Я нарисую мир таким, каким люблю -
На белом праздничном снегу рябин зарю!
Когда прозрачна, как слеза небес вода -
Ты говори, что счастье есть всегда.
Ты говори: "Всегда!"


***

Не спяшайся
 
Не спяшайся казаць пра тое,
што ў жыцці шчасця няма. Не спяшайся,
Прама ў сэрца льецца ружовы світанак.
Ноч сыходзіць назаўжды, таючы без следу.

Я намалюю свет такім, якім кахаю -
На белым святочным снезе рябін світанак!
Калі празрыстая, як сляза нябёсаў вада -
Ты кажы, што шчасце ёсць заўсёды.
Кажы: "Заўсёды!"

Не спяшайся казаць пра тое,
што свет да цябе суровы. Не спяшайся,
Пад халодным снегам спіць кахання кветка.
Яна распусціцца ўвесну, яна, як ты - жывая.

Я намалюю свет такім, якім кахаю -
На белым святочным снезе рябін світанак!
Калі празрыстая, як сляза нябёсаў вада -
Ты кажы, што шчасце ёсць заўсёды.
Ты кажы: "Заўсёды!"

     Перевёл Максим Троянович