Мартин Грайф. На заре

Терджиман Кырымлы Третий
На заре

Надышусь тобой, заря,
ранняя прохлада—
и душа стара, паря,
молодости рада

остающейся моей—
милой, незабытой,
где житья-бытья милей
бой сердец и битвы

Молодым—годам почёт—
остаюсь, страдая:
что любил, люблю ещё—
всё не пропадает.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Im Morgenlicht

Wolkenloses Morgenlicht,
Atm' ich dich im Kuehlen,
Maechtig aus der Seele bricht
Altes Jugendfuehlen.

Ja, ich bin noch, der ich war,
Einst in jenen Tagen,
Da sich machte offenbar
Heiss des Herzens Schlagen.

Trotz der Jahre blieb ich doch,
Der ich ward geboren;
was ich liebte, lieb' ich noch —
Nichts ging mir verloren.

Martin Greif (Friedrich Hermann Frey)


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123042205265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий