Талый лёд. Внезапно обнаженье
Поросли, прикрытой сединой.
Малых вод тональное движенье.
Твердь объята вышиной
С нежностью, незримою, кругом.
По дороге, далеко от дома,
Вдруг следы весеннего подъёма
Видишь в дереве пустом.
(Из: Стихотворения 1922-1924; Мюзо, предположительно написано 20 февраля 1924)
***
Vorfruehling
Haerte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser aendern die Betonung.
Zaertlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Aus: Die Gedichte 1922 bis 1926 (Muzot, etwa 20. Februar 1924)
Предвесеннее, Р. М. Рильке
© Copyright: Галина Бройер, 2023
Свидетельство о публикации №123042204736
Свидетельство о публикации №123042204736
Рецензии
Привет, Гал!
Я смотрю, ты даже порядок рифм соблюла)
Языком не владею, но твоему переводу верю!)
Елена Картунова 25.04.2023 15:53 • Заявить о нарушении
Я смотрю, ты даже порядок рифм соблюла)
Языком не владею, но твоему переводу верю!)
Елена Картунова 25.04.2023 15:53 • Заявить о нарушении
Привет, Ленок! Рада твоему отклику. Форму оригиналов стараюсь соблюдать, не отклоняясь от существа вопроса:)
Спасибки и с Первомаем!
Галина Бройер 30.04.2023 18:28 Заявить о нарушении
Спасибки и с Первомаем!
Галина Бройер 30.04.2023 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
