Луиза Глюк. Фальшивый апельсин

И это не луна,
я говорю тебе,
а это те цветы,
что освещают двор.

Я ненавижу их.
Я ненавижу их, как
ненавижу секс,
когда мужчины рот
мой затыкает рот,
парализует тело,

все время
вырывающийся крик,
такое унизительное правило
союза.

В своем сознаньи этой
ночью
вопрос я слышала,
а вслед за ним ответ,
которые слились в одном
звучании,
крепчали и крепчали,
затем дробились
на изношенные эго,
уставшие конфликты.
Ты видишь?
Мы были выставлены
оба дураками.
Чего-то запах, вроде
апельсина, дрейфует
сквозь окно.

Как мне найти покой?
Как я могу быть
благодушной,
когда на свете ещё запах
этот есть?


Mock Orange

It is not the moon, I tell you.
It is these flowers
lighting the yard.

I hate them.
I hate them as I  hate sex,
the man's mouth
sealing my mouth, the man's
paralyzing body-

and the cry that always escapes,
the low,humiliating
premise of union-

In my mind tonight
I hear the question and pursuing
fused in one sound
that mounts and mounts and then
is split into the old selves,
the tired antagonisms. Do you see?
We were made fools of
And the scent of mock orange
drifts through the window.

How can I rest?
How can I be content
when there is still
that odor in the world?