Проталина - Праталiна рус. бел

Проталина

Хохлов Вячеслав Сергеевич – автор оригинала

Терпением Великого поста
Расплавится над храмом лёд небесный,
И брызнет свет, и путь к спасенью, тесный,
Откроется у самого креста,

Чтоб души окрылённые могли
Взлетать в лазурь как птицы, вереницей,
А тем, кто временно в плену земли,
Нечаянною радостью напиться,

Поверив свято - наша даль светла,
И мы любовью душ не обмелеем,
Покуда благодать на купола
С креста стекает солнечным елеем.

***********

Пераклад на беларускую мову :
Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч ( з удзячнасцю аўтару за натхненне)

Праталіна.
 
Цярпеннем дзён Вялікага паста
Над цэркаўкай растане лёд нябесны,
Да ратавання шлях праклаўшы, цесны,
Святла пучком, што ля крыжа паўстаў,

Акрыленыя душы каб змаглі,
Як птушачкі падняцца над званіцай,
А хто жыхар часовы на зямлі, –
Той, нечаканай радасцю напіцца,

Паверыўшы – на свеце – не адны,
І мы любоўю душ не абмялеем,
Пакуль плынь Ласкі Боскай на званы
З крыжа бруіцца сонечным ялеем.

16.04.2023   Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч

цэркаўка(бел.) – церквушка(рус.)
званы(бел.) – колокола(рус.)
плынь(бел.) – поток(рус.)
Ласка Боская(бел.) – благодать(рус.)
бруіцца(бел.) – струится(рус.)