It Is Not Always May - Не всегда бывает май

Не всегда бывает май

Солнце яркое, а воздух чистый,
В небе ласточки летают и поют,
От величественных вязов голосистых
Слышу я, что все весны прихода ждут!
Синей птицей обернулась в поле речка,
Что течёт, сливаясь с небом в унисон.
Ветер западный задует на крылечко,
Облаков нагонит нам со всех сторон.
Новой жизнью прорастают почки, листья,
Золотые гребни вязов и дубов,
Даже гнёздышко, забыв о птичьем свисте,
С года прошлого пустует - ждёт жильцов.
Всё вокруг сияет юностью, любовью,
Наслаждаясь новой жизни красотой,
Мы научимся у неба жить мечтою,
Любоваться небом звёздным и луной.
Если ты читаешь этот стих несложный,
Дорожи своею молодостью, знай -
Сохранить её навечно - невозможно,
К сожалению, не всегда бывает май!
Вдохновляйся каждым днём своим прекрасным,
Остальные чувства прочим подари,
Лишь со временем тебе вдруг станет ясно:
В прошлогодних гнездах пустота внутри.

ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО




The sun is bright,--the air is clear,
The darting swallows soar and sing.
And from the stately elms I hear
The bluebird prophesying Spring.
So blue yon winding river flows,
It seems an outlet from the sky,
Where waiting till the west-wind blows,
The freighted clouds at anchor lie.
All things are new;--the buds, the leaves,
That gild the elm-tree's nodding crest,
And even the nest beneath the eaves;--
There are no birds in last year's nest!
All things rejoice in youth and love,
The fulness of their first delight!
And learn from the soft heavens above
The melting tenderness of night.
Maiden, that read'st this simple rhyme,
Enjoy thy youth, it will not stay;
Enjoy the fragrance of thy prime,
For oh, it is not always May!
Enjoy the Spring of Love and Youth,
To some good angel leave the rest;
For Time will teach thee soon the truth,
There are no birds in last year's nest!

HENRY WADSWORTH LONGFELLOW