Rainer Maria Rilke - Der Dichter

Rainer Maria Rilke

Der Dichter

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.



Райнер Мария Рильке

Поэт

Ты бросаешь меня, птица лет.
Больно ранят твои крыла.
Онеметь мне что ли, дай ответ?
День ушел? С ним и ночь ушла?

Ни любви у меня, ни дома тут.
Места нет, чтобы просто жить.
Все, кому приходилось служить,
Разбогатевши, меня продадут.



+
Ты изранил меня крылами,
о мой час, улетая прочь!
куда мне деться с моими устами?
На что мне день? На что мне ночь?

Сиротея день ото дня,
я тону в людском равнодушье.
Вещи, которым я отдал душу,
по частям расточают меня.
(Пер. К.П. Богатырева, 1925-1976.)


Ты исчезаешь, час мой летучий —
в кровь меня время крылами бьет!
Как в одиночестве я озвучу
дней и ночей молчаливый ход?

Нет ни подруги и ни угла.
В мире я всюду лишь на постое.
Обогащаю я Вещь собою,
чтобы она меня отдала.
(Пер. А.В. Флоря, 2017.)


Ты покидаешь меня, Сущее.
Царапая когтями вспорхнувшего Ангела.
Вновь один. Пересохшее горло.
Сонм бессонных ночей. Унылость будней.

У меня нет жены. Нет дома.
Перекати поле.
Все, чему я безоглядно предан,
взрастает, исчерпывая меня.
(Пер.: Ник. Ефимов, 2021.)


Время летит, унося жизнь часами,
Раны крылом нанося словно тень
Я одинок. Что мне делать с устами,
Что так устали молчать ночь и день...

Нет у меня ни любимой, ни дома,
Родины нет, что когда-то любил,
Я всё растратил. Мне всё незнакомо.
Нет меня больше, но всё же, я был...
(Пер.: Александр Черкасов, 2020?)