Usher featuring will. i. am. OMG. ОМБ

Эквиритмический перевод песни "OMG" американских рэперов Ашера (Usher) и will.i.am с альбома "Raymond v. Raymond" (2010)

С 18 апреля 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 9 мая 2010 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом).

Девятый после «Love in This Club» (2008)(http://stihi.ru/2018/04/14/6009) и последний на данный момент сингл Ашера, возглавивший американский хит-парад, с 6-го альбома "Raymond v. Raymond" (2010), также ставшего лучшим в чарте, достиг вершины и в британском чарте в 4-й раз для Ашера. Это вторая песня после "What's Your Name" ("Как тебя зовут" 2008)(не имевшей успеха) в сотрудничестве с will.i.am (наст. имя William James Adams Jr.), для которого это единственный сингл на вершине американского чарта отдельно от его группы Black Eyed Peas (http://stihi.ru/2013/09/18/486). Эффект клубного исполнения в песне получен вставкой пения толпы, скопированного из концертного альбома группы Deep Purple "Live at The Olympia" (1996) после песни "Speed King". Песню много критиковали за использование "Автотюна" - цифровой обработки голоса.

http://www.youtube.com/watch?v=1RnPB76mjxI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=Shk1vEhlFtI (http://www.stihi.ru/) С альбома


ОМБ
(перевод Евгения Соловьева)

[уилл.и.ам и Ашер]
О, мой бог
Позволь, детка
Я сделал опять, так что, пусть звучит ритм
Боже

[Ашер]
Детка, дай любить тебя.
Любить много есть подходов.
Я могу сломить тебя.
Любить много есть подходов.
Вырвалось: "О, мой бог!" Я так влюблён.
Тебя нашёл я, хочется мне сказать:
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) мой бог
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) мне хочется сказать
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О, о, о-о, о-о, о, о-о

Влюбился в крошку на танцполе, где мы повстречались.
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Танцевала сексуально, попу опуская вниз.
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Прежде с первого же взгляда не прельщал ничей вид
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Это было нечто, было то как динамит
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Попка у красотки как бах-бах-бах!
Сиськи у красотки как вах, о, вах!
Девочка, мне нравится, нравится стиль,
Взгляд, взгляд, взгляд-взгляд, взгляд, взгляд оценил!

О,
Всё у неё
Секси с головы до ног,
И я хочу всё её, её!

Детка, дай любить тебя.
Любить много есть подходов.
Я могу сломить тебя.
Любить много есть подходов.
Вырвалось: "О, мой бог!" Я так влюблён.
Тебя нашёл я, хочется мне сказать:
О, о, о-о, о-о, о, о-о
О-о, о, о-о, о-о, о, мой бог!
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) мне хочется сказать
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) мне хочется сказать
О, о, о-о, о-о, о, о-о

[уилл.и.ам]
К милой чувство жарче, чем к другим девчонкам в клубе всём.
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Был сражён одним лишь взглядом, да, похоже, я влюблён
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
Эта просто нечто, эта просто динамит
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О-о-о-о-о, о-о, потрясный вид
Я влюблён в красотку, как - бог ты мой!
Так прекрасно выглядит, просто зной.
Как супермодель красотка, бог ты мой!
Детка, взрослый парень плачет как с тобой?

[Ашер]
О,
Детка, у тебя всё
Секси с головы до ног,
И я хочу всё твоё, твоё!

Детка, дай любить тебя.
Любить много есть подходов.
Я могу сломить тебя.
Любить много есть подходов.
Вырвалось: "О, мой бог!" Я так влюблён.
Тебя нашёл я, хочется мне сказать:
О, о, о-о, о-о, о, о-о
О-о, о, о-о, о-о, о, мой бог!
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) о, мой бог
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) боже
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) боже
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) о
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) о, мой бог
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о) о, мой бог

[уилл.и.ам и Ашер]
Я сделал опять, так что, пусть звучит ритм
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О-о-о, мой, о, о
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О, мой, мой, мой, мой, мой, мой, о, мой бог
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О-о-о, мой, о, о
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О, мой, мой, мой, мой, мой, мой, о, мой бог
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О-о-о, мой, о, о
(О, о, о-о, о, о, о, о-о, о)
О, мой, мой, мой, мой, мой, мой, о, мой бог!

------------------------
OMG
(William Adams)

[will.i.am & Usher]
Oh my gosh
Baby let me
I did it again, so I'm gon' let the beat drop
Oh my

[Usher]
Baby, let me love you down
There's so many ways to love you
Baby, I can break you down
There's so many ways to love you
Got me like, "Oh my gosh", I'm so in love
I found you finally, you make me want to say
Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh oh
Oh oh oh-oh oh, oh oh, oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)

You make me want to say
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh

I fell in love with shawty when I seen her on the dance floor
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
She was dancing sexy, pop-pop-popping, dropping, dropping low
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Never ever has a lady hit me on the first sight
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
This was something special, this was just like dynamite
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Honey got a booty like pow, pow, pow
Honey got some boobies like wow, oh wow
Girl, you know I'm loving your, loving your style
Check, check, check, check, check, checking you out like

Oh
She got it all
Sexy from her head to toe
And I want it all, it all, it all

Baby, let me love you down
There's so many ways to love you
Baby, I can break you down
There's so many ways to love you
Got me like, "Oh my gosh", I'm so in love
I found you finally, you make me want to say
Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh oh
Oh oh oh-oh oh, oh, oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)

You make me want to say
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
You make me want to say
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh

[will.i.am]
Feel so hot for honey out of all the girls up in the club
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
This one got me whipped just off of one look, yep, I fell in love
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
This one something special, this one just like dynamite
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
O-o-o-o-o-o-o-out of sight
Fell in love with honey like my, oh my
Honey looking wonderful, fly, so fly
Honey like a supermodel, my, oh my
Baby, how you do that, make a grown man cry?

[Usher]
Oh
Baby, you got it all
Sexy from her head to toe
And I want it all, it all, it all

So honey, let me love you down
There's so many ways to love you
Baby, I can break you down
There's so many ways to love you
Got me like, "Oh my gosh", I'm so in love
I found you finally, you make me want to say
Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh oh
Oh oh oh-oh oh, oh oh, oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh my
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh my
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh) Oh my gosh

[Usher & will.i.am]
I did it again, so I'm gon' let the beat drop
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh-oh-oh my, oh oh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh my, my, my, my, my, my, oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh-oh-oh my, oh oh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh my, my, my, my, my, my, oh my gosh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh-oh-oh my, oh oh
(Oh oh oh-oh oh, oh oh oh-oh)
Oh my, my, my, my, my, my, oh my gosh