Душа должна молится и трудиться!

Душе твоей молитвенно работать,
Ведь лень, то топкое болото,
На труд и подвиг не поднять,
Коли душой ты будешь спать.

Мой друг, иди скорей туда,
Где строчки льются как вода,
Где тонны мудрости хранят,
Где книги с нами тихо говорят,

В Библиотеку, словно в храм,
Туда где помечтать бы нам,
Так повелось, от века к веку,
Что книга, друг для человека.

Там с удовольствием друг мой,
Ты отдохнешь своей душой,
И с настроением поверь мне
Мир книг откроет настежь двери,

Возможность эта безусловно есть,
Библиотек по Киеву не счесть,
Духовной пищей утолит ваш голод
Красавец Киев мудр и молод.

Святой Недели дать Благословенье
От Господа благое повеленье
Чтобы с грехом душе не подружиться
Душа твоя должна молитвенно трудится

Это мой вариант перевода с Белорусского!
Стихотворения Белорусской поэтессы Натальи Кондрашук

Душа павiнна працаваць
Наталья Кондрашук
(Да 70-годдзя кобрынскай бібліятэкі)

Душа павінна працаваць:
Яна жывая. І лянота
Зацягне ў топкае балота,
Калі душою будзеш спаць.

Мой дружа, ты туды ідзі,
Дзе меладычны шэпт старонак
Дастане цуды са скарбонак.
Ад сну душу там абудзі.

Каб сілы марыць ёй надаць,
Спяшайся ты ў бібліятэку,
Дзе, – павялося так спрадвеку, –
Магчыма моўчкі пачытаць,

Дзе задаволенай душой
У кніжны свет адчыніш дзверы.
Тады з гамонкаю паперы
Зноў прыйдзе радасны настрой.

Магчымасць гэтая ў нас ёсць:
Вось семдзесят гадоў мой горад
Чытання здавальняе голад,
Адкрыўшы ведаў прыгажосць.

Хачу я ў свята пажадаць
Ад Госпада дабраславення,
На кожны дзень надзей, натхнення.
Душа павінна працаваць.

30.09.2009