Vozdykhalnytsia - the Mountain Breather

1
Pine stairs
And the unceasing waters
The hand rests
On the black handrail
Here silence walks
The roof of the night is raised
And the day rests
On the dark crowns nearby.

2
The sun is burnt in the red waves,
The river, lit for a moment, is fading.
All the winds have folded their wild wings.
What is this mountain flying on now?
Or do you never rest?
And who has watered you with thorns?
The steepness of the mountain breaks its banks,
Ancient voices tremble in the depths.

3
The Mountain Breather
Over the old Dnipro
It rolled
Into the night
Like a ferry
A breath maker
Among the sea of years
The tomb
Of unmoving troubles
The Breathing Place
Dark mausoleum
You are a mourner
Of missing children.

Translated on 19.04.2023


Ukrainian original:

Воздихальниця

1
Соснові сходи
І невпинні води
Спирається рука
На чорний поручень
Тут тиша ходить
Стріху ночі зводить
А день спочив
На темних кронах поруч.

2
Згоріло сонце у червоних хвилях,
Згаса ріка, запалена на мить.
Вже всі вітри згорнули буйні крила -
На чому ж ця гора тепер летить?
Чи ти ніколи спокою не маєш?
І хто тебе тернами так зросив?
Крутизна грізно береги ламає,
Тремтять у надрах древні голоси.

3
Воздихальниця
Над старим Дніпром
Покотилася
В ніч немов пором
Воздихальниця
Серед моря літ
Усипальниця
Незворушних бід
Воздихальниця
Темний мавзолей
Ти печальниця
Безвісти дітей.

Київ, вересeнь 1992

http://stihi.ru/2009/11/15/1472