Чарльз Буковски. Тайна...

Не стоит беспокоиться:
      ни у кого нет
             прекрасной дамы (вряд ли),
  никто не обладает изумительной
                и необъяснимой силой,
никто
       не является исключительным,
            чудесным или волшебным,
лишь таковыми кажутся.
   Это всё уловка, надувательство,
            не покупайтесь на это,
      не верьте этому.
Мир набит миллиардами людей,
      чьи жизни и смерти бездарны,
и, когда
            один из них подпрыгивает,
     надеясь засветиться в истории...
Забудьте:
         это вовсе не то, чем кажется,
всего лишь
         очередная попытка
                одурачить болванов.

Не бывает сильных мужчин.
                Нет красивых женщин.
По крайней мере, зная это,
      вы можете спокойно умереть,
            и это будет для вас
единственно возможной победой.



            THE SECRET
            don’t worry, nobody has the
            beautiful lady, not really, and
            nobody has the strange and
            hidden power, nobody is
            exceptional or wonderful or
            magic, they only seem to be.
            it’s all a trick, an in, a con,
            don’t buy it, don’t believe it.
            the world is packed with
            billions of people whose lives
            and deaths are useless and
            when one of these jumps up
            and the light of history shines
            upon them, forget it, it’s not
            what it seems, it’s just
            another act to fool the fools
            again.
            there are no strong men, there
            are no beautiful women.
            at least, you can die knowing
            this
            and you will have
            the only possible
            victory.
_________________
Перевод вольный...