После полудня на холме

По мотивам Эдны Миллей

Лишь в солнечном сиянии дня я счастье ощущаю.
Из всех прекраснейших цветов не выбрать мне один.
Смотрю на скалы-облака и вижу двери Рая,
И окунаюсь сердцем я в предутреннюю синь.
А ветер спрятался в тиши, с травой играя в неге,
И блики утренней зари рисуют свой эскиз.
После полудня на холме заблещет солнце в беге,
Его лучи под пенье птиц скользнут потоком вниз.



Afternoon on A Hill

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!


АВТОПЕРЕВОД :

Полдень на холме

я буду самой счастливой вещью
Под солнцем!
я прикоснусь к сотне цветов
И не выбрать один.

Я буду смотреть на скалы и облака
С тихими глазами,
Смотри, как ветер склоняется над травой,
И поднимается трава.

И когда свет начинает показывать
Вверх от города,
Я отмечу, что должно быть моим,
А затем начать вниз!