Хабулава Григорий. Я признаюсь. Рус. Бел

… мои признанья грубы…
М. П.

Я признаюсь, когда позволишь,
Как бы ни был мой жребий стар,
Без тебя и звезда – всего лишь
Раскалённый Геронов шар.

Извини обороты эти,
Я родился в года не те,
Без тебя и земля на свете —
Шарик Ньютона в пустоте.

Не достаточно слов и красок,
Чтобы мне написать тебя,
Без тебя и десятки засух
Не достойны вовек дождя.

Пусть обиды и пусть капризы,
Раздражайся, кричи сильней,
Без тебя  пирамиды Гизы –
Просто груда чужих камней.

Шквальный ветер окно ломает,
Но едва ли его боюсь,
И надежда в руке сжимает
Обещание: «Я вернусь».

Предложенья упрямо строит
Разум, чтобы тревогу скрыть,
Без тебя говорить не стоит,
Потому что не стоит быть.


***

Я прызнаюся, калі дазволіш
 
… мае прызнанні грубіянскія…
М. П.

Я прызнаюся, калі дазволіш,
Як бы ні было мой лёс стар,
Без цябе і зорка – усяго толькі
Распалены Геронаў шар.

Выбач звароты гэтыя,
Я нарадзіўся ў гады нястачы,
Без цябе і зямля ў сусвеце —
Шарык Ньютана ў пустэчы.

Не досыць слоў і фарбаў,
Каб мне напісаць цябе,
Без цябе і дзясяткі засух
Не годныя кроплі дажджу.

Хай крыўды і хай капрызы,
Раздражняйся, крычы мацней,
Без цябе  піраміды Гизы –
Проста груда чужых камянёў.

Шквальны вецер ломіць, хістае,
Але ці ледзь яго баюся,
І надзея ў руцэ сціскае
Абяцанне: «Я вярнуся».

Прапановы ўпарта будуе
Розум, каб трывогу спыніць,
Без цябе казаць не варта,
Таму што не варта быць.

    Перевёл максим Троянович