Шестое чувство Николай Гумилев The Sixth Sense

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Шестое чувство» на английский язык.

The Sixth Sense

The wine in love with us is quite superb,
And bread is good we put into the oven,
The woman, who has tortured us at first,
For our enjoyment finally is granted.

But what’ll we do with that pink dawning
Above the getting colder heavens
Where the silence and the unearthly calm are throning,
What shall we do with these immortal poems?

We cannot eat and drink, or even kiss.
Time passes by so quickly, unrestrained,
And we wring our hands, but then again
To go by and by and by we are condemned.

And as a boy, forgetting children’s games,
Who sometimes watches maidens' bathing,
And knowing nothing of those love flames,
Is yet tormented by a mystic craving;

As once in overgrown giant horsetails
The slippy creature hollered in despair
Of the weakness, feeling on its shoulders
The wings that have not yet appeared;

So age by age, will it be soon, my Christ? —
Our spirit screams, the flesh extremely weakens,
Under the scalpel of nature and of art
For the sixth sense the organ giving.

************************************************

Шестое чувство

Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.

Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?

Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.

Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Всё ж мучится таинственным желаньем;

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;

Так, век за веком — скоро ли, Господь? —
Под скальпелем природы и искусства,
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.