Томас Кэмпион 1567-1620 Книга песен 1601 - 21

Давайте восславим хвалой и песней,
Царя царей, Творца всемогущего
Чисел и форм, что гармонией вечной
                Мир наградили.
               
Небо – трон Его, вечно сияющий,
Сила и слава Его там грохочут,
Один во Всём, Всё в Одном пребывает,
                Отцом и Сыном.

О Дух священный, невидимый, вечный,
Везде Ты, бескрайний, в сущность любую
Можешь проникнуть, меня оживляя,
                О, Дух Святой, Ты!

Спаси от мрака меня Ты земного!
Гони простые отсюда стихии!
Направь мою душу к ключу живому
                Небесной силы!   

Душу очисти мою, о Спаситель!
Грех её съел, чистотою небесной
Был я не узнан, но только Тобою,
                Царь благодати!

Если ж лучи Твои мрак мой рассеют,
Я воссияю здесь, как ангел света,
Спев лишь Тебе неземными словами
                Вечную славу.



Thomas Campion (1567-1620)

A Booke of Ayres (1601) -21

Come, let us sound with melody, the praises
Of the King's King, th' omnipotent Creator,
Author of number, that hath all the world in
                Harmony framed.

Hcav'n is His throne perpetually shining,
His divine power and glory, thence He thunders,
One in All, and All still in One abiding,
                Both Father and Son.

O sacred Sprite, invisible, eternal,
Ev'rywhere, yet unlimited, that all things
Can'st in one moment penetrate, revive me,
                O Holy Spirit !

Rescue, O rescue me from earthly darkness !
Banish hence all these elemental objects !
Guide my soul that thirsts to the lively fountain
                Of thy divineness !

Cleanse my soul, O God ! thy bespotted image,
Altered with sin so that heavenly pureness
Cannot acknowledge me, but in thy mercies,
                O Father of grace !

But when once Thy beams do remove my darkness ;
O then I'll shine forth as an angel of light,
And record, with more than an earthly voice, Thy
                Infinite honours.

FINIS.