Томас Кэмпион 1567-1620 Книга песен 1601 - 20

Когда к теням сойдёшь ты прямо в ад,
Как новый гость, смотря на вид безбрежный,
Тебя красавиц души окружат,
Елены и Иопы белоснежной,
Чтоб слышать, как любовь твоя прошла,
Чья речь – музыка в этом мире зла.

И говорить ты будешь о пирах,
О масках твоей юности прелестной,
О рыцарях, турнирах и балах:
Всё – ради красоты твоей чудесной.
Похвалишься когда своей судьбой,
Скажи им, как убит я был тобой.

Елена – жена царя Спарты Менелая, из-за которой и началась всем известная троянская война. Иопа – дочь Ификла, одна из жён Тесея (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Тезей:29).


Thomas Campion (1567-1620)

A Booke of Ayres (1601) -20

WHEN thou must home to shades of underground,
And there arrived, a new admired guest,
The beauteous spirits do engirt thee round,
White Iope, blithe Helen, and the rest,
To hear the stories of thy finished love
From that smooth tongue whose music hell can move ;

Then wilt thou speak of banqueting delights,
Of masques and revels which sweet youth did make,
Of tourneys and great challenges of knights,
And all these triumphs for thy beauty's sake :
When thou hast told these honours done to thee,
Then tell, O tell, how thou didst murder me.