Охота на Снарка. Строфа 110. Ни слыша слов

Охота на Снарка.
ГЛАВА VI ДРЁМА Б'АРРИСТА
Часть 1.  Суд


Строфа 06(110) Ни слыша слов


The Jury had each formed a different view
(Long before the indictment was read),
And they all spoke at once, so that none of them knew
One word that the others had said.

Всяк присяжный отличный оформил взгляд свой
(Прежде чем обвиненье ЗАЧЛИ)
И ни слыша тех слов , говорил что другой ,
Выступать как один все пошли .



#ИГРАСЛОВ

В этой строфе продолжается юридическая толкотня,но нам она до лампочки,потому что юридически мы не знаем и не хотим знать всего английского путанного правосудия...А если даже узнаем ,то ни поймём...

Здесь обыгрывается правило ...........присяжные должны выразить общее мнение в процессе суда.....
И ,так как, это расхожая фраза, то естественно у КЭРРОЛЛА они ВСЕ ОДНОВРЕМЕННО ГАЛДЯТ , вместо того ,чтобы кто-то ОДИН из них выразил ОБЩЕЕ мнение за всех!)))

Единственно что было здесь , так это игра слов :
каждый присяжный - все как один - ни одно слово не понял

Иллюстрация Peter Vos (1966):

Перевод Михаила Пухова (1990):

Утвердился особый у каждого взгляд,
На искомый состав преступленья;
И поэтому все возмущенно галдят,
Заглушая противные мненья.

Перевод Андрея Москотельникова (2007-2010):

Вдруг присяжных взорвало — ну Снарку пенять
(Бедолаге изрядно влетело!);
Загалдели, мешая друг другу понять,
Как же каждый рассматривал дело.

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации