Beatles in my life

Сьогодні викладаю «In My Life» (з англ. — «В моєму житті») — пісню британської рок-групи The Beatles, написану Джоном Ленноном та Полом Маккартні для альбому Rubber Soul, яка вперше прозвучала у 1965 году. У власному переспіві та перекладі.
https://www.youtube.com/watch?v=Yj1YK6ULX6c&ab

Є місця, що пам'ятаю
Все моє життя, хоч плине час.
Щось змінилося назавжди,
Дещо є, що лишилось в нас.

І у всіх таких місцях є моменти
З коханими, з друзями, чую той сміх.
Хтось живий, а дехто вже померлий,
В своєму житті я любила усіх.

Але натовп друзів й милих
Не може зрівнятися тільки з тобой.
І всі ці спогади минулі
Втрачають сенс, бо ти – мій герой.

І хоча я пам*ятатиму моменти
З людьми і речами, що доля небес.
Я знаю, що минулі сентименти
Ніщо, бо я люблю тебе.

There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain

All these places had their moments
With lovers and friends, I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more


Незважаючи на те, що День #BEATLES, а такий насправді є, і він призначений ЮНЕСКО на 16 січня, не сьогодні, все ж таки відсвяткую його саме зараз.
Нехай квітень сповниться моєю натхненною подякою гурту і його хедлайнерам та учасникам, які вплинули на моє музичне дитинство. Бо брати слухали саме Бітлов.
І я поруч з ними. І моє перше причастя до англійської мови було завдяки вивченню пісень цих "жуків".
І ось сьогодні викладаю «In My Life» (з англ. — «В моєму житті») — пісню британської рок-групи The Beatles, написану Джоном Ленноном та Полом Маккартні для альбому Rubber Soul, яка вперше прозвучала у 1965 году.
https://www.youtube.com/watch?v=-Vx-UWMc52Q&ab

История песни

В 2004 году «In My Life» заняла 23 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, второе место в списке 50 треков CBC (канадской радиовещательной корпорации), а в 2001 году журнал «Mojo» назвал её одной из лучших песен всех времён. После смерти Леннона в 1980 году песня получила новый резонанс, сыграв роль своеобразной эпитафии, посмертного приветствия былым друзьям и возлюбленным. Такой Джон её и задумывал в 1965 году, испытывая прилив любви и нежности, которых ему так не хватало в детстве.
«По-моему, „In My Life“ — моё первое настоящее серьёзное произведение. До тех пор я писал горы песен, но выбрасывал их без тени сожаления. Одна часть моего разума писала книги, а вторая выпускала такую продукцию, как „я люблю тебя“ и „ты любишь меня“, потому что это было наше с Полом занятие того времени. Я всегда пытался придать словам некоторый смысл, но по-настоящему это меня не заботило.

Это была первая песня, которую я написал сознательно, песня о своей жизни. Она родилась, когда я услышал реплику одного английского журналиста и писателя после выхода в свет моей книги „In His Own Write“: „Почему бы вам не начать писать песни так, как вы пишете книги? Или почему бы вам не начать писать песни о своём детстве?“ Сначала я писал стихи, а потом делал из них песни. Так было, например, с такими песнями, как „In My Life“, „Across the Universe“, и некоторыми другими, которые заметно отличаются от остальных. Я писал на верхнем этаже в Кенвуде, где у меня стояло десять магнитофонов, соединенных между собой. Я разбирался с ними год или два, но записывать там настоящий рок-н-ролл я так и не научился. А вот всякую странную дребедень — сколько угодно. Я начал с поездки в автобусе от моего дома 251 по Менлав-авеню в центр. Я написал целый цикл стихов, в которых говорил обо всем, что дорого мне, обо всех памятных мне местах Ливерпуля. Эти стихи потом стали песней „In My Life“ — воспоминанием о прежних друзьях и любимых тех лет. Пол помог мне написать музыку для середины песни».