Иван Ярославов. Шальные мысли. Рус. Бел

Шальные мысли стареющего поэта
 
 
Бывает, вспомню жизнь в ином краю -
И вдруг далекой юности избранница
Спугнет сегодняшнюю страсть мою
И, незаметная, на миг останется.

А рядом безмятежно шьет жена,
Ведь для нее ничто не переменится.
Я ухожу в другие времена,
Я мертв на миг для милой современницы.

Да, я уже с другой. Хоть свет вокруг,
Давно на окнах занавески подняли, -
Жене моей не видно белых рук,
Что в этот миг меня за шею обняли...


***

Шалёныя думкі стараватага паэта
 
 
Бывае, успомню жыццё ў іншым краі -
І раптам далёкай юнацкасці выбранніца
Спудзіць сённяшні запал мой
І, незаўважная, на імгненне застанецца.

А побач ціхамірна шые жонка,
Бо для яе нішто не зменіцца.
Я іду ў іншыя часы,
Я мёртвы на імгненне для любай сучасніцы.

Так, я ўжо з іншай. Хоць святло вакол,
Даўно на вокнах фіранкі паднялі, -
Жонке маёй не бачна белых рук,
Што ў гэта імгненне мяне за шыю абнялі...

    Перевёл максим Троянович