Фиалка. Маша Калеко, 1907-1975

Хрупка фиалка и нежна,
На бенефис приглашена.
И каждому там приглянулась,
Хвалили красоту и юность.
Она в смиренности склонилась,
От слов хвалебных отстранилась,
Промолвив: “Чем горжусь не зря,
Вы не заметили, друзья!”
И с благородством заключила:
“Скромна я, в этом моя сила!”


******************************

Das Veilchen

Das Veilchen, zart und violett,
war Ehrengast auf dem Bankett,
und jeder ruehmte seine Tugend,
und seine Schoenheit, seine Jugend.
Das Veilchen drauf, mit scheuer Miene:
Ihr lobt mich mehr als ich verdiene.
Doch eine Tugend, die mich ziert,
die habt ihr alle ignoriert.
Verbeugte sich nach edlem Brauch,
und sprach: Bescheiden – bin ich auch.

(Mascha Kalеko, (1907–1975)



С благодарностью поэтессе Валентине Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2023/04/16/3314


***************************************

Версия поэтессы Тамары Эйдензон-Чёрной:

Фиалка красива своей чистотой.
Улыбкой наивной, нежной простой.
В ней нет ничего от напыщеных дам.
Что ценят других, шепча по углам.

Та, просто одета, нервирует глаз.
И рост ее ниже, чем модно сейчас.
Не тот макияж у одной и другой.
А эта забыла убор головной.

Красивы, беспечны, но души пусты.
Не могут сердечно понять красоты.