Охота на Снарка. Строфа 107. Защита свиньи

Охота на Снарка.
ГЛАВА VI ДРЁМА Б'АРРИСТА
Часть 1.  Суд


Строфа 03(107) Защита свиньи


He dreamed that he stood in a shadowy Court,
Where the Snark, with a glass in its eye,
Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
On the charge of deserting its sty.

Он СТОЯЛ в дрёме той, где был СУД ТЕНЕВОЙ ,
В лентах , в мантии и в парике ,
СНАРК , в глазу со стеклом , защищал СВИНЬЮ в том ,
В ДЕЗЕРТИРСТВЕ ИЗ СТОЙЛА , грешке.

 .

Строфа "СУДОПРОИЗВОДНАЯ" ...она целиком про всякие судебные вещи..
НИКАКИХ ВЫВЕРТОВ....НИКАКИХ...НОНСЕНСОВ...
И ТЕНЕВОЙ СУД и даже ЗАЩИТА СВИНЬИ это всё случаи из практики..все рассказано ниже))). ...

#ИГРАСЛОВ...

КЭРРОЛЛ использует слово СТОЯТЬ и слово СТОЙЛО. здесь...

1.Defending - оно конечно защищать,но оно происходит как бы от ОТ - БИВАТЬ..в чем улавливается по отношению к свинье какой-то умысел ,но я не могу по не зависящим от меня причинам уж всё так переводить))))

ЗЫ . ПРО Б'АРРИСТА..))) Дополнение.

Дело в том что МАНТИЮ носят в английском суде не только судьи..СНАРК , в сне Б 'АРРИСТА не являлся СУДЬЁЙ , а судя по всему , был САМИМ Б 'АРРИСТОМ , потому что защищал там свинью...)))
Английские и валлийские адвокаты (будь то барристеры, солиситоры или другие уполномоченные юристы, такие как дипломированные юристы-исполнители с соответствующим правом аудиенции), которые предстают перед судьей в мантии, сами должны быть в мантии.

2.Shadowy Court —- Это Теневой Суд,такой же британское изобретение в правовой системе как и сам Б' АРРИСТ ...- На данный момент это так называемый суд справедливости, пережиток британской правовой системы, является изолированным судебным органом, где судьи часто дружелюбны с адвокатами, которым они вручают выигрыши, и где деньгами и рабочими местами торгуют без особых раздумий....

3.Defending a pig - известный юридический выверт...

В декабре 1457 года в Савиньи была арестована свинья и ее шесть поросят за ‘убийство’ пятилетнего мальчика. Вместе с их владельцем, Жаном Байи, их отволокли в тюрьму, а месяц спустя они предстали перед местным судьей. Согласно судебным протоколам, присутствовали три адвоката: двое со стороны обвинения; один (возможно) со стороны ЗАЩИТЫ СВИНЕЙ. Девять свидетелей были названы по именам, в дополнение к нескольким другим, чьи личности были утеряны. Основываясь на их показаниях, судья решил, что, хотя Байи следовало бы гораздо внимательнее присматривать за своими животными, ответственность за убийство мальчика лежит непосредственно на свиньях. Свинья явно была зачинщицей.....

Проконсультировавшись со специалистами по местному обычному праву, судья торжественно приговорил ее к смертной казни, оговорив, что она должна быть повешена на дереве за задние лапы. Но поросята - совсем другое дело. Поскольку не было прямых доказательств того, что они участвовали в убийстве, судья решил отпустить их под ‘обещание’ хорошего поведения.

Это был ужасающий, сюрреалистический эпизод, но он был далеко не уникален. Суды над животными были удивительно распространенной чертой правосудия средневековья и раннего нового времени, особенно во Франции. Хотя точные цифры назвать трудно, ....известно, что между десятым и восемнадцатым веками произошло 100 случаев, связанных со всевозможными существами и преступлениями. Мулов обвинили в содомии, крыс и саранчу - в уничтожении посевов, петухов - в откладывании яиц "вопреки [их] природе", а собак - в воровстве. Но свиньи были, безусловно, самыми распространенными "преступниками"; и почти в каждом случае их обвиняли в убийстве ребенка.................................
Амба!...Извращенцы детектед.....

4..GOWN - ..Ма;нтия (греч. ;;;;;; — «шерстяной плащ») — часть торжественного облачения монарха, служителей церкви, магов, продавцов продуктовых магазинов, некоторых категорий чиновников (в частности, у судей — судейская мантия), а также учёных и преподавателей (академическая одежда)....
Так как мнение о происхождении слова разделились или их нет, выскажу своё на других языках написание этого слова более человеческое GUNNA ,что намекает на период вторжения ГУННОВ в римский ЕС...те были не сильно разборчивы в одежде и носили МЕХ на теле .....

Современная судейская одежда в принципе, восходит к придворной моде. За последние годы судейский гардероб в действительности претерпел определенные изменения. Ранее судья должен был надевать не только мантию, но еще и специализированный парик, который обязательно имел седой цвет, как образ мудрости. Сегодня гардероб судьи состоит только из мантии. Во многих странах судьи вовсе не одевают никаких особенных одежд. В Англии сегодня все также носят парик, но судейских элементов одежды стали в разы меньше. У нас надевают только мантию....

Мантия является обязательным атрибутом судьи. Именно по этой причине, судья не может выйти на судебное заседание в обычной, повседневной одежде. Судейскую одежду можно назвать элементом психологического,подсознательного воздействия. Ведь видя перед собой человека в мании, все начинают действовать более серьезно, а многие даже начинают говорить правду.


Иллюстрация Tove Jansson (1959):

Перевод Михаила Пухова (1990):

В парике и при мантии, в туфли обут,
Сквозь монокль на присяжных взирая,
Снарк свинью защищает: рассматривал суд
Дезертирство свиньи из сарая.

Перевод Андрея Москотельникова (2007-2010):

Да, увидел он Снарка, заботу свою:
Посредине судебного зала
Снарк сидел в паричке — защищал он свинью
(Из свинарника та убежала).

Перевод Григория Кружкова (1991):

Ему снился таинственный сумрачный Суд
И внушительный Снарк в парике
И с моноклем в глазу, защищавший козу,
Осквернившую воду в реке.

Перевод Леонида Яхнина (1999):

Он в Суде оказался Свиной Отбивной,
Выдающей себя за Поджарку.
Шесть присяжных ножами стучат за спиной,
А защита поручена Снарку.

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информаци