Сонет 50. Уильям Шекспир - Адела Василой

Как тяжко я бреду - конец пути
Мне обещает отдохнуть немного,
Но не надеюсь радость обрести -
Уносит вдаль от милого дорога.

И кляча, что везёт меня туда,
Уныло тащит все мои печали -
Увяла прыть, как будто навсегда,
От друга увозя в такие дали.

Зря шпорами беднягу я колю -
Он укоряет ржанием и стоном,
И этот стон больнее, чем коню,
Мне ранит душу безнадёжным тоном.

Как будто шепчет сердцу: Погляди!
Пропало счастье... Скорби впереди!


Sonnet 50 by William Shakespeare
 
How heavy do I journey on the way,
When what I seek (my weary travel's end)
Doth teach that ease and that repose to say,
'Thus far the miles are measured from thy friend.'
The beast that bears me, tird with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instnct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind.