Мария Французская. Басня вторая про волка и ягнёнк

Ce dist dou Leu ; dou Aignel
Qui b;veient ; un rossel;
Li Lox ; la sorse b;veit
E li Aigniaus ; - vaul esteit .
Iri;ement parla li Luz
Ki mult esteit cuntraliuz;
Par mautalent palla ; lui
Tu m'as , dist - il , fet grant anui.
Li Aignez li ad respundu:
Sire ! eh quoi dunc ? ne veis - tu ,
Tu m'as ci ceste aigue tourbl;e
N'en puis boivre ma saol;e;
Autresi m'en irai , ce crei ,
Cum jeo ving tut murant de sei.
Li Aignel;s adunc respunt:
Sire , j; b;vez vus ; - munt,
De vus me vient kankes j'ai beu ?
Qoi , fist li Lox , maldis me tu.
L'Aigneax respunt , n'en ai voloir;
Li Loux li dit jeo sai de voir, :
Ce m;isme me fist tes P;re
A ceste surce ; od lui ;re.
Or ad sis mois , si cum jeo crei
Qu'en retraiez, feit - il , sor mei ?
N'i;re pas neiz , si cum jeo cuit;
E coi pur ce, li Lus a dit ,
J; me fuz tu ore cuntraire
E chose ke tu ne , deiz faire ;
Dunc prist li Lox , l'Engniel petit
As denz l'estrangle , si l'ocist .

 MORALIT; .
 
Ci funt li riche Rob;ur,
Li Vesconte ; li Jug;ur,
De cax k'il unt en lur Justise ;
Fauxe aqoison par cuveitise ,
Truevent assez pur ax cunfundre ,
Suvent les funt as Plais semundre;
La char lur tolent ; la pel,
Si cum li Lox fist ; l'Aingniel.

Про волка и барашка сказ:
К ручью напиться как-то раз
Пришли. Стал волк к истоку ближе,
Ягненок по теченью ниже.
Недобрую волк речь повёл
(всегда был алчен, груб и зол),
К ягнёнку гнев свой обратил:
- Ты мне обиду причинил!
Барашек же ему в ответ:
- Сир! Как же так? - Заботы нет,
Что ты мне взбаламутил воду
И сделал для питья негодной?
Коль впредь ты будешь делать так же,
То скоро сдохну я от жажды.
А агнец отвечал смиренный:
- Сир, я вас ниже по теченью
Пью, что от вас мне притекает.
- Меня при этом проклиная!
Ягненок: "В мыслях не имею!"
А волк: "Я знаю вас, злодеев:
Так делал и папашка твой -
Здесь, у ручья он пил со мной.
Поглода, помню я назад,
А ты разнесть ту сплетню рад! "
- Я не был там... Я б вспомнить смог...
- И потому, - промолвил волк, -
- Ты непрестанно мне перечишь?
Не след такие делать вещи!
Схватил малютку зверь коварный
Да удавил его зубами.

Мораль

Так повелось у богачей,
Воров, виконтов и судей
Что справедливым полагают
Лишь то, что алчность утоляет,
И часто истина в смущеньи
При рассмотрении прошений;
Вердиктов их превратен толк...
Так агнца осуждает волк.