Valeriy Bryusov - V maibutnyomu

Я лежал в аромате азалий,
Я дремал в музыкальной тиши,
И скользнуло дыханье печали,
Дуновенье прекрасной души.
Где-то там, на какой-то планете,
Без надежды томилася ты,
M ко мне через много столетий
Долетели больные мечты.
Уловил я созвучные звуки,
Мне родные томленья постиг,
И меж гранями вечной разлуки
Мы душою слилися на миг.

Я лежав в ароматі азалій,
І заснув в мелодійній тиші,
І ковзнув легкий подих печалі,
Дуновіння прекрасне душі.
 
Десь там, на невідомій планеті,
Без надії томилася ти,
І до мене скрізь прірву століття
Долетіли всі мрії твої.
 
Уловив я знайоме співзвуччя,
І пізнав твою тугу міцну,
І між гранями, що нас розлучать,
Твою душу миттєво збагнув.


Рецензии