Ты не молчишь, увы, и ты не вянешь

Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает;
На девственных устах улыбка замирает.
Давно твоей иглой узоры и цветы
Не оживлялися. Безмолвно любишь ты
Грустить. О, я знаток в девической печали;
Давно глаза мои в душе твоей читали.
Любви не утаишь: мы любим, и как нас,
Девицы нежные, любовь волнует вас.
Счастливы юноши! Но кто, скажи, меж ими
Красавец молодой с очами голубыми,
С кудрями чёрными?.. Краснеешь? Я молчу,
Но знаю, знаю всё; и если захочу,
То назову его. Не он ли вечно бродит
Вкруг дома твоего и взор к окну возводит?
Ты втайне ждёшь его. Идёт, и ты бежишь,
И долго вслед за ним незримая глядишь.
Никто на празднике блистательного мая,
Меж колесницами роскошными летая,
Никто из юношей свободней и смелей
Не властвует конём по прихоти своей.

     Андре Шенье
   (пер. А. Пушкина)

Ты не молчишь, увы, и ты не вянешь:
Цветешь цветком; как майский жук, летаешь.
Давно ли слёз любви роняла ты?
Позавчера? На книжные листы?
Несчастная девица,
Давно пора смириться:
Смиренно жить и плакать, и страдать,
Судьбой начертано тебе не попадать
В размер, ни в ноты, ни в октаву,
Когда поешь ты песни про державу,
Тогда уж пой про что-нибудь другое,
Цвети, летай и будь само собою.