Deposit 47
es lebt sich gut mit den vulkanen
bis zum moment der erruptionen
die gipfel rauchen himmelan
wer weiss ob dort noch goetter wohnen
sie ruhen – ruhen wie die toten
pompej – vineta – fukushima
es fragen sich die himmelsboten
wer ist nur schuld an diesem klima
dann schreiben sie in gottes buch:
„der mensch lebt gerne mit vulkanen
es ist wie ein vergess’ner fluch –
in schweigen huellen sich die ahnen
der groessenwahn fuehrt ins verderben
sie wissen nicht wofuer sie sterben ...“
с вулканом прекрасно живётся
пока не взорвётся в итоге
он в небо дымком взовьётся
кто знает - там живы боги?
вулканы пока отдыхают
везувий и фукусима
посланцы небес вздыхают
страдает климат от дыма
напишут в священной книге:
"с вулканами сладко живётся
как будто бы носишь вериги
а что ещё нам остаётся?
гордыня губит люди не знают
за что и зачем они умирают...
Депозит 47. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123041602553
Свидетельство о публикации №123041602553
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Меня очень впечатлили фотографии извержения вулкана на Камчатке. Вулкан не слишком заботится о человеческих праздниках.
Счастливых пасхальных праздников
Ира Свенхаген 16.04.2023 12:32 • Заявить о нарушении
Счастливых пасхальных праздников
Ира Свенхаген 16.04.2023 12:32 • Заявить о нарушении