Зачем нам войны и разлады?

Warum tun wir miteinander kаеmpfen?
Damit vermehrt sich Dreck und Mist.
Wie kоennen wir steandig dem vorwerfen,
Der irgendwie besonders ist?

Im Hass verliert man seine Stunden,
Das Boese nimmt vom Herzen Stille;
Es schiebt auf die Anderen seine Schulden,
Es beherrscht auch Bewusstsein und Wille.

Wir koennen aber uns davon entlassen;
Der Hass keimt nicht mehr seine Samen,
Wenn wir das einzige erfassen:
Gehoeren wir hier alle zusammen!



**************************************

Перевод автора:

Зачем нам войны и разлады?
Они лишь сеют смрад и грязь,
И осуждать совсем не надо
Того, кто непохож на нас!

Кто ненавидит, тот теряет
Мир сердца и его покой,
Во всём других он обвиняет,
Переставая быть собой.

Мы можем стать великодушней,
Ведь ненависти рухнет сплин,
Коль дорожить мы станем дружбой
И осознаем: мир един!


**************************************

Перевод поэтессы Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/2023/04/10/3893

Зачем друг с другом мы в разладах?
Растёт при этом грязь и смрад.
И упрекать кого-то рады,
Кто самобытен и крылат?

Теряем в ненависти время,
Страдает сердце в непокое.
Другому переносит бремя
Своей вины сознанье злое.

Но мы освободиться можем,
Не разжигать раздора пламя.
Коль мы поймём: всего дороже
Быть вместе с добрыми друзьями.


Рисунок автора



Отклики друзей-поэтов
***************************************

Ирина Борис:

Наш мир един и совершенен,
Наш общий дом зовут Земля,
В нём каждый житель равноценен,
И каждый где-то у руля,

Люблю тебя, моя планета,
Твои поля и города,
Моря, людей, потоки света,
Леса, луга и поезда,

Люблю все-все твои частицы,
Твои ошибки и труды,
Пусть свет Любви крылатой птицей
Укроет дом наш от беды!

***************************************

Тамара Эйдензон-Чёрная:

Усвоить бы пора давно,
Что мы все целое одно.
Один отец и мать одна
И мы, друзья, одна семья!

Земля- один наш общий дом.
Не надо забывать о том!
Добра побольше и любви,
Чтоб были счастливы все мы.

Когда в дому любовь и лад,
Умножится все в тыщи крат!

****************************************

Александр Шелехин:

Мир,конечно,наш один,
и терять его не стоит.
Он для нас необходим.
Так зачем же его гробить?

****************************************