На Не люблю я двойных имён... Марина Сехина
У нас, евреев из Европы,
В ходу двойные имена.
Зовём, ломая гороскопы
Судьбы, которая дана
Рожденьем в тайный час урочный,
Детей стараясь охранить
От сглаза прихоти порочной,
И ход болезней изменить;
И, память предков сохраняя
Сквозь многолетицу времён,
Мы жизнь ушедшую продляем,
Двойным звучанием имён.
Арье-Лейб бен Шломо Прусс.
***
На Не люблю я падвойных імёнаў... Марына Сехина
У нас, габрэяў з Еўропы,
У модзе падвойныя імёны.
Клічам, ломячы гараскопы
Лёсы, якія дадзены ім
Нараджэннем у таемную гадзіну,
Дзяцей імкнучыся ахаваць
Ад сурокаў капрызаў заганных,
І ход хвароб змяніць;
І, памяць продкаў захоўваючы
Скрозь мнагалеціцу часоў,
Мы жыццё сваё падаўжаем,
Падвойным гучаннем імёнаў - слоў.
Перевёл Максим Троянович
Арье Леонид Прус. Двойные имена. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123041502017
Свидетельство о публикации №123041502017
Рецензии
